1 00:00:00,934 --> 00:00:01,735 Anteriormente en El susurrador de fantasmas... 2 00:00:01,769 --> 00:00:04,038 Siento que he esperado toda mi vida 3 00:00:04,072 --> 00:00:06,074 sólo para conocerte. 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,812 ¿Es esto en lo que se han convertido nuestras vidas? ¿Una fiesta gigante? 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,713 ¡Sí! 6 00:00:12,746 --> 00:00:15,049 ¡Oh, papá nos atrapará! ¡Él nos atrapará! 7 00:00:15,083 --> 00:00:16,784 Pero tú también lo sientes, ¿verdad? 8 00:00:16,817 --> 00:00:18,152 Cada vez que trato a un paciente aquí, 9 00:00:18,186 --> 00:00:19,587 tan pronto como entro al edificio... 10 00:00:19,620 --> 00:00:20,721 Almas perdidas, ¿sabes? 11 00:00:20,754 --> 00:00:22,456 Pero es un hospital. 12 00:00:22,490 --> 00:00:23,224 La gente muere aquí. 13 00:00:23,257 --> 00:00:24,692 No, trabajé en muchos hospitales. 14 00:00:24,725 --> 00:00:27,328 Hay algo diferente en este. 15 00:00:32,566 --> 00:00:33,434 melinda... 16 00:00:33,467 --> 00:00:34,568 ¿Dónde están? 17 00:00:34,602 --> 00:00:36,404 ¿Están en peligro? Aiden no lo es, 18 00:00:36,437 --> 00:00:37,805 si se queda donde está. 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,540 Aiden... 20 00:00:39,573 --> 00:00:42,210 Quédate donde estás. 21 00:00:42,243 --> 00:00:44,712 ¡Ven aquí! No estás seguro allí. 22 00:00:44,745 --> 00:00:47,181 ¿Cómo lo sabes? Sólo lo sé. 23 00:00:49,550 --> 00:00:50,551 ¿Estás bien? Sí. 24 00:00:50,584 --> 00:00:52,553 Hice que Tyler se quedara conmigo, como se suponía que debía hacerlo. 25 00:00:52,586 --> 00:00:53,854 ¿Quién te dijo que debías hacerlo? 26 00:00:53,887 --> 00:00:55,289 No sé. Las visiones que he tenido, 27 00:00:55,323 --> 00:00:57,825 ¿Han sido de Aiden? ¿Es sensible? 28 00:00:57,858 --> 00:01:01,129 La palabra que estás buscando es "empatía". 29 00:01:01,162 --> 00:01:03,264 Puede compartir los sentimientos de otras personas. 30 00:01:03,297 --> 00:01:05,566 ¿No quieres que sepa que está conectado contigo? 31 00:01:05,599 --> 00:01:08,402 No. Si lo hiciera, entonces sabría que sus sueños 32 00:01:08,436 --> 00:01:09,170 no son realmente suyos. 33 00:01:09,203 --> 00:01:11,505 Quiero que sus sueños le pertenezcan 34 00:01:11,539 --> 00:01:13,274 como cualquier niño pequeño. 35 00:01:16,444 --> 00:01:17,311 De acuerdo. 36 00:01:17,345 --> 00:01:20,348 Es hora de que te pongas cómodo por tu cuenta. 37 00:01:20,381 --> 00:01:21,782 Mañana nos levantaremos temprano 38 00:01:21,815 --> 00:01:25,619 y vamos a tomar tu desayuno favorito. 39 00:01:25,653 --> 00:01:27,555 Pero por ahora, 40 00:01:27,588 --> 00:01:30,124 Aquí está tu mono, ¿vale? 41 00:01:30,158 --> 00:01:33,561 Buenas noches, cariño. Dulces sueños. 42 00:01:33,594 --> 00:01:35,563 Toma, mete tus brazos ahí. 43 00:01:35,596 --> 00:01:36,664 Ahí tienes. 44 00:01:36,697 --> 00:01:39,300 Pero todavía no quiero irme a dormir. 45 00:01:39,333 --> 00:01:40,534 No estoy cansado. 46 00:01:40,568 --> 00:01:43,237 Bueno, tendrás que dar lo mejor de ti, ¿vale? 47 00:01:43,271 --> 00:01:46,207 Pero yo... tengo sed. 48 00:01:46,240 --> 00:01:48,509 Uh-uh, no intentes hacer eso conmigo. 49 00:01:48,542 --> 00:01:50,211 Buenas noches. 50 00:01:50,244 --> 00:01:52,680 Voy a conseguir la luz. 51 00:01:54,748 --> 00:01:58,186 Ni siquiera son las 8:00. ¿De verdad crees que va a caer? 52 00:01:58,219 --> 00:02:00,821 Inaudito, ¿verdad? 53 00:02:10,231 --> 00:02:11,932 Guau. 54 00:02:11,965 --> 00:02:12,800 Él es un ángel. 55 00:02:12,833 --> 00:02:14,935 Es difícil imaginar que sea el mismo pequeño. 56 00:02:14,968 --> 00:02:18,706 que acaba de untar mantequilla de maní en mi computadora portátil. 57 00:02:19,207 --> 00:02:21,175 Espera un minuto, espera un minuto. 58 00:02:21,209 --> 00:02:23,444 Sabes lo que esto significa, ¿no? 59 00:02:23,477 --> 00:02:24,512 ¿Recibimos una estrella dorada? 60 00:02:24,545 --> 00:02:28,549 No, es posible que tengamos algo de tiempo... para nosotros mismos. 61 00:02:28,582 --> 00:02:30,851 Uh, si no tuviera mantequilla de maní en mi computadora portátil. 62 00:02:30,884 --> 00:02:32,453 No, la computadora portátil no contiene mantequilla de maní. 63 00:02:32,486 --> 00:02:34,322 Tuve un minuto cuando le estabas cepillando los dientes a Aiden. 64 00:02:34,355 --> 00:02:35,923 Espera un minuto, si lavamos los platos... 65 00:02:35,956 --> 00:02:37,958 hecho! Los hice mientras le leías a Aiden. 66 00:02:37,991 --> 00:02:39,360 Bueno, si podemos doblar la ropa... 67 00:02:39,393 --> 00:02:41,429 también hecho. Uniformes limpios, en tu cajón. 68 00:02:41,462 --> 00:02:42,196 Saqué la basura. 69 00:02:42,230 --> 00:02:44,198 Le preparé el almuerzo a Aiden para mañana. 70 00:02:44,232 --> 00:02:45,566 ¿Lo hiciste? Sí. 71 00:02:45,599 --> 00:02:46,900 Ah, eso es tan excitante. 72 00:02:46,934 --> 00:02:49,303 Si no tuvieras que ir a trabajar esta noche... 73 00:02:49,337 --> 00:02:50,204 Yo no. 74 00:02:50,238 --> 00:02:53,707 Conseguí que ese interno Scott cubriera mi turno. 75 00:02:54,242 --> 00:02:57,245 ¿Tenemos una noche totalmente gratis? 76 00:02:57,278 --> 00:02:59,880 Absolutamente. 77 00:03:02,283 --> 00:03:04,618 Ven aquí. 78 00:03:22,570 --> 00:03:24,538 Entonces, ¿dónde está tu compañero de cuarto? 79 00:03:24,572 --> 00:03:26,940 Uh, estudiando para un examen de psicología. 80 00:03:26,974 --> 00:03:29,610 No volveré por un tiempo. 81 00:03:31,011 --> 00:03:33,447 Qué suerte tenemos. 82 00:03:38,486 --> 00:03:41,689 Ya sabes, por si acaso... 83 00:03:44,292 --> 00:03:48,796 No muevas ni un músculo. 84 00:03:49,730 --> 00:03:52,366 No muevas ni un músculo. 85 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 ¡Oh, no! 86 00:04:01,909 --> 00:04:03,043 ¡¿Qué clase de... qué?! 87 00:04:08,449 --> 00:04:10,951 ¿Qué clase de persona haría esto? 88 00:04:10,984 --> 00:04:12,753 ¡No sé! 89 00:04:16,324 --> 00:04:18,892 ¿Lo que está sucediendo? 90 00:04:26,767 --> 00:04:29,036 ¡Oh, no! 91 00:04:32,506 --> 00:04:36,377 Quizás no era una persona en absoluto. 92 00:05:00,067 --> 00:05:01,802 Hay que hacerlo. 93 00:05:01,835 --> 00:05:03,837 ¿Quién eres? 94 00:05:03,871 --> 00:05:06,474 Detenlo antes de que se propague. 95 00:05:06,507 --> 00:05:07,508 ¿Detener qué? 96 00:05:07,541 --> 00:05:11,712 Si no es ya demasiado tarde. 97 00:05:15,816 --> 00:05:17,117 Silencio, ahora. 98 00:05:17,150 --> 00:05:19,953 Silencio, niña. 99 00:05:19,987 --> 00:05:22,823 Tus gritos no te ayudarán. 100 00:05:24,425 --> 00:05:26,860 Esto dolerá 101 00:05:26,894 --> 00:05:29,597 pero todo terminará rápidamente. 102 00:05:37,037 --> 00:05:40,574 ¡No! 103 00:05:46,079 --> 00:05:49,550 Niño, susurrando: ¿Puedes vernos? 104 00:06:05,966 --> 00:06:10,070 Subtítulos proporcionados por abc studios, llc y CBS, inc. 105 00:06:20,648 --> 00:06:23,083 Así con las túnicas y las voces bajas, 106 00:06:23,116 --> 00:06:25,185 Quiero decir, ¿existe alguna posibilidad de que hayan sido médicos? 107 00:06:25,218 --> 00:06:27,755 realizando, no sé, algún tipo de operación? 108 00:06:27,788 --> 00:06:28,922 ¿Con una aguja enorme y oxidada? 109 00:06:28,956 --> 00:06:30,858 Bueno, dijiste que parecían venir de otra época. 110 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Quizás fue la era anterior a la esterilización. 111 00:06:33,093 --> 00:06:34,127 Sí, o sin anestesia. 112 00:06:34,161 --> 00:06:35,796 Seguían diciendo: "quédate quieto". 113 00:06:35,829 --> 00:06:37,831 pero aún podía sentirlo todo. 114 00:06:37,865 --> 00:06:40,167 Y no podían verte ni oírte en absoluto. 115 00:06:40,200 --> 00:06:42,069 Ya sabes, suena como una de tus visiones. 116 00:06:42,102 --> 00:06:43,103 has estado canalizando desde Aiden. 117 00:06:43,136 --> 00:06:45,473 Sí, estaba despierto cuando entré a ver cómo estaba. 118 00:06:45,506 --> 00:06:47,975 Oye, no había agujitas 119 00:06:48,008 --> 00:06:49,209 en alguno de sus sueños? 120 00:06:49,242 --> 00:06:51,078 No, no recuerda sus sueños con fantasmas. 121 00:06:51,111 --> 00:06:55,082 Gracias a Dios. Sabes, ciertamente recuerda sus otros sueños. 122 00:06:55,115 --> 00:06:56,750 Ya sabes, hace un par de noches estaba soñando. 123 00:06:56,784 --> 00:06:59,086 que estaba volando sobre una montaña hecha de helado. 124 00:06:59,119 --> 00:07:01,722 Ahora quiere aprender a patinar... ¿mamá? 125 00:07:01,755 --> 00:07:03,223 ¡Papá! ¡Ajá! ¡Vaya! 126 00:07:03,256 --> 00:07:05,459 Oye, ¿quieres que O.J. ¿O leche con tus panqueques? 127 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 Leche, por favor. Lo entendiste. 128 00:07:07,628 --> 00:07:09,196 Oye, creo que tenemos a Bob Esponja. 129 00:07:09,229 --> 00:07:11,465 vienes a visitarnos para desayunar. 130 00:07:11,499 --> 00:07:13,200 Ahh, bonitos calcetines. 131 00:07:13,233 --> 00:07:14,935 Jim... 132 00:07:14,968 --> 00:07:16,203 No pude decidir. 133 00:07:16,236 --> 00:07:17,505 ¿Sabes qué? Creo que es genial. 134 00:07:17,538 --> 00:07:20,708 y estoy muy impresionado con cómo te estás preparando. 135 00:07:20,741 --> 00:07:21,975 ¡Gracias! 136 00:07:22,009 --> 00:07:23,777 De nada. 137 00:07:23,811 --> 00:07:26,146 ¿Ned está bien? 138 00:07:26,179 --> 00:07:27,648 ¿Ned? ¿Por qué no lo estaría? 139 00:07:27,681 --> 00:07:31,018 Llamó antes. ¿No es así? 140 00:07:32,786 --> 00:07:34,221 Bueno, alguien llamó. 141 00:07:34,254 --> 00:07:36,624 Simplemente no tuve la oportunidad de comprobarlo. 142 00:07:36,657 --> 00:07:40,160 Creo que ned quiere hablar contigo. 143 00:07:41,261 --> 00:07:44,832 Sí, creo que podrías tener razón en eso. 144 00:07:44,865 --> 00:07:47,801 Um, tu papá va a buscar el jarabe. 145 00:07:52,806 --> 00:07:56,276 Por favor ingrese su contraseña, luego presione almohadilla... 146 00:07:56,309 --> 00:07:58,846 ¿Tiene esto algo que ver con tu visión? 147 00:07:58,879 --> 00:08:00,748 Porque como el único miembro de esta familia 148 00:08:00,781 --> 00:08:02,215 quien no trafica con fantasmas, 149 00:08:02,249 --> 00:08:03,216 Estoy un poco perdido. 150 00:08:03,250 --> 00:08:05,553 Bueno, todo lo que sé es que tengo un mensaje de voz de Ned. 151 00:08:05,586 --> 00:08:07,521 Llegó esta mañana, mi teléfono estaba en vibración. 152 00:08:07,555 --> 00:08:11,058 No hay manera de que Aiden hubiera sabido que llamó. 153 00:08:11,592 --> 00:08:12,926 Pero lo hizo. 154 00:08:12,960 --> 00:08:14,094 ¿Qué quiere decir esto? 155 00:08:14,127 --> 00:08:17,598 Que va a seguir sorprendiéndonos. 156 00:08:17,631 --> 00:08:19,199 Y que cualquier cosa que tenga significado para mí 157 00:08:19,232 --> 00:08:21,535 Obviamente también significa algo para él. 158 00:08:21,569 --> 00:08:24,938 Sí, y ned significa mucho para los dos. 159 00:08:24,972 --> 00:08:26,206 Hola, Melinda. Es ned. 160 00:08:26,239 --> 00:08:29,176 Algo extraño pasó en la escuela. 161 00:08:29,209 --> 00:08:31,178 Un amigo mío está en problemas. 162 00:08:31,211 --> 00:08:33,246 ¿Qué pasó? 163 00:08:33,280 --> 00:08:35,583 ¿Puedes venir? 164 00:08:41,321 --> 00:08:43,791 Era así cuando entramos. 165 00:08:43,824 --> 00:08:45,559 sólo que estaba mojado. 166 00:08:45,593 --> 00:08:46,259 Es esmalte de uñas. 167 00:08:46,293 --> 00:08:47,260 Sí, puedo olerlo. 168 00:08:47,294 --> 00:08:51,031 Mira, supongo que alguien podría haber entrado aquí. 169 00:08:51,064 --> 00:08:55,335 y colgué mi muñeca y pinté las paredes 170 00:08:55,368 --> 00:08:57,871 en esmalte de uñas para que parezca sangre, 171 00:08:57,905 --> 00:09:02,743 pero estábamos aquí cuando ese espejo se hizo añicos. 172 00:09:02,776 --> 00:09:04,277 ¿Qué causó eso? 173 00:09:04,311 --> 00:09:06,747 ¿Llamaste a la policía del campus? 174 00:09:06,780 --> 00:09:07,981 No, te llamamos. 175 00:09:08,015 --> 00:09:12,252 Una amiga de Brianna murió hace unos días... 176 00:09:12,285 --> 00:09:15,022 Una amiga que estaba enojada con ella. 177 00:09:15,623 --> 00:09:18,291 Ned me dijo lo que puedes hacer. 178 00:09:18,325 --> 00:09:21,028 Entonces... 179 00:09:21,061 --> 00:09:23,330 ¿Hay uno? 180 00:09:23,363 --> 00:09:25,866 aquí? No. 181 00:09:25,899 --> 00:09:27,768 Ningún fantasma. 182 00:09:27,801 --> 00:09:32,572 Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre tu amigo que murió? 183 00:09:34,307 --> 00:09:35,709 Gwen. 184 00:09:35,743 --> 00:09:38,812 Solíamos ser muy unidos. 185 00:09:38,846 --> 00:09:43,216 La atropelló un coche hace una semana. 186 00:09:55,796 --> 00:09:58,866 Para entonces, realmente no estábamos hablando. 187 00:09:58,899 --> 00:09:59,767 ¿Qué pasó? 188 00:09:59,800 --> 00:10:01,201 La vi en una fiesta. 189 00:10:01,234 --> 00:10:03,370 Ella estaba besándose con un chico. 190 00:10:03,403 --> 00:10:05,372 ella tenia un novio 191 00:10:05,405 --> 00:10:08,909 quien también era un buen amigo mío. 192 00:10:08,942 --> 00:10:13,213 Me molestó, así que le dije a un amigo. 193 00:10:13,246 --> 00:10:14,247 quien le dijo a un amigo 194 00:10:14,281 --> 00:10:15,883 quien le dijo a su novio. 195 00:10:15,916 --> 00:10:17,417 Gwen estaba realmente molesta. 196 00:10:17,450 --> 00:10:19,653 ¿Lo suficientemente molesto como para hacer todo esto? 197 00:10:19,687 --> 00:10:23,390 En realidad, hay una cosa más. 198 00:10:23,423 --> 00:10:27,661 ¿Puede un fantasma enviar un correo electrónico? 199 00:10:27,928 --> 00:10:29,863 "Hola, mi nombre es Sally Stitch. 200 00:10:29,897 --> 00:10:31,665 "Yo te he elegido. Adelante esto, 201 00:10:31,699 --> 00:10:33,667 "o tú o alguien que amas sufrirá. 202 00:10:33,701 --> 00:10:36,336 No rompáis la cadena, o el sufrimiento no tendrá fin." 203 00:10:36,369 --> 00:10:38,772 Guau. Eso es bastante inquietante. 204 00:10:38,806 --> 00:10:40,741 ¿El correo electrónico de Gwen? 205 00:10:40,774 --> 00:10:42,075 Sí. 206 00:10:42,109 --> 00:10:43,343 Lo conseguí hace unos días. 207 00:10:43,376 --> 00:10:45,278 No lo reenvié. 208 00:10:45,312 --> 00:10:47,047 Supongo que eso la enojó. 209 00:10:47,080 --> 00:10:48,348 ¿Y llegó después de la muerte de Gwen? 210 00:10:48,381 --> 00:10:50,450 Dos días después, según la marca de tiempo. 211 00:10:50,483 --> 00:10:53,320 Entonces la imagen de esta chica con los ojos cerrados, 212 00:10:53,353 --> 00:10:55,756 ¿Eso significaría algo para ti y para Gwen? 213 00:10:55,789 --> 00:10:57,090 No. Entonces podría ser 214 00:10:57,124 --> 00:10:59,159 una cadena de correo electrónico que Gwen recibió y reenvió. 215 00:10:59,192 --> 00:11:01,361 Excepto que eso no es todo lo que hizo. 216 00:11:01,394 --> 00:11:04,364 Ella es la única que podría haberlo sabido. 217 00:11:04,397 --> 00:11:06,333 ¿Sabe qué? Mira esto. 218 00:11:06,366 --> 00:11:08,468 Al final del correo electrónico, están estas descripciones. 219 00:11:08,501 --> 00:11:12,372 de lo que pasó con las personas que rompieron la cadena. 220 00:11:13,206 --> 00:11:15,008 "Un estudiante universitario ignoró el correo electrónico 221 00:11:15,042 --> 00:11:16,076 "y encontró a su mejor amiga luanne 222 00:11:16,109 --> 00:11:19,980 colgado de una soga en un armario salpicado de sangre." 223 00:11:20,013 --> 00:11:21,715 Como tu muñeca. 224 00:11:21,749 --> 00:11:24,017 Luanne es mi muñeca. 225 00:11:24,051 --> 00:11:26,854 Es un recuerdo que tengo desde que tenía seis años. 226 00:11:26,887 --> 00:11:29,990 Gwen es la única que sabía lo que significaba para mí. 227 00:11:30,023 --> 00:11:33,460 Ella es la única que sabía su nombre. 228 00:11:37,064 --> 00:11:39,767 ¿Los fantasmas están creando sus propios correos electrónicos ahora? 229 00:11:39,800 --> 00:11:41,168 ¿No se están volviendo astutos? 230 00:11:41,201 --> 00:11:42,502 ¿Qué sigue, los blogs? ¿Webisisodios? 231 00:11:42,535 --> 00:11:45,505 Bueno, es posible que Gwen no haya creado el correo electrónico. 232 00:11:45,538 --> 00:11:47,107 Es sólo algo que anda por ahí... 233 00:11:47,140 --> 00:11:50,310 una imagen aterradora que está usando para aterrorizar a sus amigos. 234 00:11:50,343 --> 00:11:51,644 Ex-amigo. 235 00:11:51,678 --> 00:11:53,914 Bien, entonces, ¿qué tendría que ver este correo electrónico con dos amigos peleando? 236 00:11:53,947 --> 00:11:56,750 Tal vez sea una forma de que Gwen le devuelva el dinero a Brianna. 237 00:11:56,784 --> 00:11:57,717 ¿Por no reenviarlo? 238 00:11:57,751 --> 00:11:59,452 Por meterla en problemas con su novio. 239 00:11:59,486 --> 00:12:01,021 Investigué un poco sobre la imagen. 240 00:12:01,054 --> 00:12:03,323 de alguien con los ojos cosidos. 241 00:12:03,356 --> 00:12:04,424 Uf, odio las agujas. 242 00:12:04,457 --> 00:12:06,026 Tiene sus raíces en alguna tradición. 243 00:12:06,059 --> 00:12:07,260 Dijiste la gente en tu visión, 244 00:12:07,294 --> 00:12:09,396 no parecían ser de esta época, ¿verdad? 245 00:12:09,429 --> 00:12:10,597 Bien. 246 00:12:10,630 --> 00:12:11,865 Bueno, en el infierno de Dante, era un castigo por la envidia. 247 00:12:11,899 --> 00:12:15,035 En el folklore escocés, era un castigo por una traición íntima. 248 00:12:15,068 --> 00:12:17,004 Pero sólo pude encontrar una sociedad. 249 00:12:17,037 --> 00:12:19,406 que realmente lo puso en práctica. 250 00:12:19,439 --> 00:12:20,340 ¿Los puritanos? 251 00:12:20,373 --> 00:12:21,574 "Un vástago celoso considera que coserse los ojos 252 00:12:21,608 --> 00:12:25,278 castigo adecuado para quienes difunden chismes calumniosos". 253 00:12:25,312 --> 00:12:26,246 ¿Se parece a algo que hayas visto? 254 00:12:26,279 --> 00:12:28,782 Es difícil saberlo, pero la ropa es similar. 255 00:12:28,816 --> 00:12:29,783 Y también lo es el tema. 256 00:12:29,817 --> 00:12:31,451 Gwen se sintió herida por los chismes. si, 257 00:12:31,484 --> 00:12:32,820 por un amigo, pero este correo electrónico, 258 00:12:32,853 --> 00:12:34,021 está diseñado para ser reenviado. 259 00:12:34,054 --> 00:12:35,989 Quiero decir, Gwen castigó a Brianna cuando ella no lo transmitió. 260 00:12:36,023 --> 00:12:36,790 entonces ¿qué quiere ella? 261 00:12:36,824 --> 00:12:38,458 Difunda un poco de miedo al salir. 262 00:12:38,491 --> 00:12:39,459 hazla Mark, por así decirlo. 263 00:12:39,492 --> 00:12:41,561 ¿Sabemos si el correo electrónico fue enviado a alguien más? 264 00:12:41,594 --> 00:12:42,729 Era un c.c. ciego. 265 00:12:42,762 --> 00:12:45,265 No harías eso a menos que hubiera otros destinatarios. 266 00:12:45,298 --> 00:12:48,869 Entonces, esto es sólo el comienzo. 267 00:12:54,307 --> 00:12:56,076 ¡Ah, enfermo! 268 00:12:56,109 --> 00:12:58,946 Amigo, mira esto. 269 00:13:01,982 --> 00:13:03,250 Oh, hombre. 270 00:13:03,283 --> 00:13:05,352 Dice que se supone que debes reenviarlo. 271 00:13:05,385 --> 00:13:09,489 Sí. No le reenviaré esto a nadie que conozca. 272 00:13:09,522 --> 00:13:11,859 ¿Seguro? 273 00:13:12,592 --> 00:13:15,328 ¿Qué dice ahí abajo? 274 00:13:15,362 --> 00:13:18,131 Mierda que supuestamente le pasa a la gente que no le pasó. 275 00:13:18,165 --> 00:13:20,467 Este hombre encontró a su perro muerto en un coche. 276 00:13:20,500 --> 00:13:23,904 El padre de esta niña se desangró en la bañera. 277 00:13:23,937 --> 00:13:25,405 Intenso. 278 00:13:25,438 --> 00:13:27,841 ¿Y si es verdad? 279 00:13:27,875 --> 00:13:29,376 Vamos, amigo. Es un montón de mentiras. 280 00:13:29,409 --> 00:13:32,345 ¿Estás seguro, hombre? Quiero decir, mira esto. 281 00:13:32,379 --> 00:13:34,481 Una chica, luanne, 282 00:13:34,514 --> 00:13:38,085 fue encontrado colgado en un dormitorio cubierto de sangre. 283 00:13:39,086 --> 00:13:42,822 Se lo daría a alguien sólo para estar seguro. 284 00:13:45,025 --> 00:13:46,593 Se lo diste a alguien. 285 00:13:46,626 --> 00:13:47,694 Me lo echaste a mí. 286 00:13:47,727 --> 00:13:52,032 Ey. Decía que podía morir. No voy a correr ningún riesgo. 287 00:13:52,065 --> 00:13:54,334 ¡Vaya! 288 00:13:56,536 --> 00:13:58,338 Lo que sea. 289 00:13:58,371 --> 00:14:01,308 Es tu funeral. 290 00:15:04,404 --> 00:15:05,238 Esto es realmente hermoso. 291 00:15:05,272 --> 00:15:06,706 Deberíamos hacer esto más a menudo. Lo sé. 292 00:15:06,739 --> 00:15:09,342 La comida rápida nunca sabe mejor que cuando está al aire libre, cariño. 293 00:15:09,376 --> 00:15:11,644 Ahora que tienen todo el cuadrado 294 00:15:11,678 --> 00:15:13,981 cableado para Wi-Fi. 295 00:15:14,014 --> 00:15:14,948 Lo lamento. 296 00:15:14,982 --> 00:15:16,083 Llegaste diez minutos tarde 297 00:15:16,116 --> 00:15:17,084 y he estado trabajando toda la mañana, 298 00:15:17,117 --> 00:15:20,187 Así que pensé en mirar el obituario de Gwen. 299 00:15:20,753 --> 00:15:23,290 ¿Qué descubriste? En realidad, no mucho. 300 00:15:23,323 --> 00:15:25,125 Quiero decir, fue criada por su madre, 301 00:15:25,158 --> 00:15:27,060 hijo único, muy buen estudiante, 302 00:15:27,094 --> 00:15:28,061 Hizo muchas obras de caridad. 303 00:15:28,095 --> 00:15:30,097 Tengo diez minutos contigo 304 00:15:30,130 --> 00:15:31,664 y estoy hablando de mi fantasma. 305 00:15:31,698 --> 00:15:34,301 Vamos, te tengo a solas dos veces en una semana. 306 00:15:34,334 --> 00:15:37,070 Soy un hombre mimado. 307 00:15:37,104 --> 00:15:39,706 Ven aquí. 308 00:15:40,107 --> 00:15:43,210 ¡Oh! Ahí estás. 309 00:15:44,544 --> 00:15:47,447 Hombre, ustedes dos son difíciles de encontrar. 310 00:15:47,480 --> 00:15:49,082 ¿Sabes que tu celular está apagado? 311 00:15:49,116 --> 00:15:51,051 Sí. Lo apagué. 312 00:15:51,084 --> 00:15:52,752 De acuerdo. No hay razón para ponerse irritable. 313 00:15:52,785 --> 00:15:55,055 Sólo pensé en hacerte saber eso. 314 00:15:55,088 --> 00:15:56,556 Alguien me envió la cadena de puntadas Sally. 315 00:15:56,589 --> 00:15:58,225 ¿Quién te lo envió? Un alumno mío. 316 00:15:58,258 --> 00:16:00,693 Se está extendiendo por el campus como la hierba kudzu. 317 00:16:00,727 --> 00:16:01,461 ¿Alguien a quien reprobaste? 318 00:16:01,494 --> 00:16:03,363 No. Le pedí que me lo enviara. 319 00:16:03,396 --> 00:16:05,432 Se fracturó el tobillo al entrar a clase. 320 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 Pensó que era porque rompió la cadena. 321 00:16:06,666 --> 00:16:09,402 Le dije que me lo enviara para que dejara de asustarse. 322 00:16:09,436 --> 00:16:11,704 Tenía razón, ¿no? 323 00:16:12,105 --> 00:16:14,507 No hay posibilidad de que los correos electrónicos estén malditos. 324 00:16:15,775 --> 00:16:18,111 Odiaría ser una prueba de que existen las maldiciones. 325 00:16:18,145 --> 00:16:21,448 Ah, por favor. Siempre hay una explicación. 326 00:16:21,481 --> 00:16:24,184 Sí, lo sabía. 327 00:16:24,217 --> 00:16:26,986 Entonces intenta explicar esto. 328 00:16:28,555 --> 00:16:29,656 Esperar. 329 00:16:29,689 --> 00:16:31,791 ¿Todas estas cosas les pasaron a las personas que rompieron la cadena? 330 00:16:31,824 --> 00:16:35,062 Al parecer, la cadena sigue rompiéndose. 331 00:16:36,463 --> 00:16:38,765 Sí, pero ¿por qué querría Gwen causar todo este sufrimiento? 332 00:16:38,798 --> 00:16:39,799 Quiero decir, ¿por qué estaría tan enojada? 333 00:16:39,832 --> 00:16:43,070 Ella dijo que su muerte fue un accidente, ¿verdad? 334 00:16:45,172 --> 00:16:47,240 Espera un minuto. 335 00:16:48,475 --> 00:16:51,044 Brianna dijo que a Gwen la atropelló un coche. 336 00:16:51,078 --> 00:16:54,081 Bueno, siempre supuse que era como peatón. 337 00:16:54,114 --> 00:16:55,648 Pero ella era una pasajera. 338 00:16:55,682 --> 00:16:56,449 ¿Pasajero en qué? 339 00:16:56,483 --> 00:16:58,451 En un coche que tuvo un accidente. 340 00:16:58,485 --> 00:17:00,487 Mira, dice que hay dos víctimas. 341 00:17:00,520 --> 00:17:01,521 Ahora bien, ¿qué decía de nuevo el correo electrónico? 342 00:17:01,554 --> 00:17:04,624 "Mi nombre es Sally Stitch, soy una pequeña bi--" 343 00:17:04,657 --> 00:17:07,060 la amenaza. 344 00:17:07,094 --> 00:17:10,197 Dijo que algo malo pasaría 345 00:17:10,230 --> 00:17:13,100 para ti o alguien que amas. 346 00:17:13,133 --> 00:17:17,137 ¿Y si les pasara a ambos? 347 00:17:23,876 --> 00:17:28,515 Dr. Forest, marque 102, por favor. 348 00:17:30,250 --> 00:17:31,718 Esa es la mamá de Gwen. 349 00:17:31,751 --> 00:17:36,223 Se pasó un semáforo en rojo y se topó con un tipo que giraba a la izquierda. 350 00:17:36,256 --> 00:17:37,790 ¿Qué le pasó? 351 00:17:37,824 --> 00:17:39,492 Heridas menores, está bien. 352 00:17:39,526 --> 00:17:41,428 No entiendo. ¿Qué pasó con Gwen? 353 00:17:41,461 --> 00:17:43,563 Debió haberse bajado del auto para ir a buscar ayuda para su madre. 354 00:17:43,596 --> 00:17:47,867 Salió directamente al camino de un coche que se aproximaba. 355 00:17:49,202 --> 00:17:51,171 ¿Qué pasa con su madre? 356 00:17:51,204 --> 00:17:53,606 Ha estado en coma desde entonces. 357 00:17:59,912 --> 00:18:02,081 Ella está aquí. 358 00:18:08,288 --> 00:18:10,290 ¿Gwen? 359 00:18:11,224 --> 00:18:13,360 ¿Puedes verme? 360 00:18:13,393 --> 00:18:14,494 Está bien. 361 00:18:14,527 --> 00:18:17,530 Puedo ayudarle. Yo... 362 00:18:18,831 --> 00:18:20,867 Creo que entiendo lo que pasó. 363 00:18:20,900 --> 00:18:23,270 Todo el mundo piensa que fue un accidente. 364 00:18:23,303 --> 00:18:24,237 Pero no lo haces. 365 00:18:24,271 --> 00:18:27,307 Crees que fue el correo electrónico. 366 00:18:28,775 --> 00:18:31,211 Lo hiciste justo antes del accidente. 367 00:18:31,244 --> 00:18:32,779 y no lo reenviaste. 368 00:18:32,812 --> 00:18:35,615 Entonces no. 369 00:18:36,249 --> 00:18:39,319 Mi mamá vive a unas horas de distancia. 370 00:18:39,352 --> 00:18:42,189 Estaba tan feliz de verla. 371 00:18:42,222 --> 00:18:44,257 Ah, desearía vivir más cerca. 372 00:18:44,291 --> 00:18:46,659 Podríamos ir a lento's todas las noches. 373 00:18:46,693 --> 00:18:47,860 Bien. 374 00:18:47,894 --> 00:18:49,262 Sería un dirigible. 375 00:18:52,432 --> 00:18:54,667 En el momento en que abrí el correo electrónico, deseé no haberlo hecho. 376 00:18:54,701 --> 00:18:57,837 Odio esas cosas en cadena, quieres simplemente tirarlas a la basura, 377 00:18:57,870 --> 00:19:01,474 pero luego, una parte de ti se pregunta... 378 00:19:01,508 --> 00:19:05,178 ¿Y si hay algo en ello? 379 00:19:07,714 --> 00:19:11,218 Tomé la decisión equivocada. 380 00:19:24,231 --> 00:19:25,232 ¿Mamá? 381 00:19:25,265 --> 00:19:27,734 Mamá, ¿estás bien? ¡Despierta, mamá! 382 00:19:27,767 --> 00:19:30,737 ¡No hagas esto, por favor! 383 00:19:36,809 --> 00:19:38,678 Entonces, piensas que por lo que hiciste 384 00:19:38,711 --> 00:19:41,381 con el correo electrónico que provocó el accidente. 385 00:19:41,414 --> 00:19:43,216 Estoy muerto, ¿no? 386 00:19:45,017 --> 00:19:49,656 Pero no es justo que ella tenga que sufrir por lo que hice. 387 00:19:49,689 --> 00:19:53,360 Pero esa es la regla del correo electrónico. 388 00:19:53,393 --> 00:19:54,227 "Reenvía esto, 389 00:19:54,261 --> 00:19:57,964 "o tú o alguien que amas sufrirá. 390 00:19:57,997 --> 00:20:00,333 "Si rompes la cadena, 391 00:20:00,367 --> 00:20:04,003 el sufrimiento no tendrá fin." 392 00:20:04,036 --> 00:20:06,573 Tengo que salvarla. 393 00:20:06,606 --> 00:20:07,907 No es demasiado tarde. 394 00:20:07,940 --> 00:20:10,577 Entonces, piensas que si mantienes el correo electrónico, 395 00:20:10,610 --> 00:20:13,613 que ella se salvará. Sí. 396 00:20:14,414 --> 00:20:16,383 Y lamento que Brianna lo entendiera. 397 00:20:16,416 --> 00:20:19,319 pero no tuve elección. Y ella tampoco. 398 00:20:19,352 --> 00:20:22,555 Tiene que mantener la cadena en marcha. 399 00:20:22,589 --> 00:20:24,724 Todos lo hacen. 400 00:20:24,757 --> 00:20:26,192 Entonces, espera un minuto. 401 00:20:26,225 --> 00:20:30,930 Todas las cosas horribles que le han estado sucediendo a la gente en el correo electrónico... 402 00:20:30,963 --> 00:20:31,898 ¿Los estás persiguiendo? 403 00:20:31,931 --> 00:20:33,866 Yo no comencé esto. Alguien me lo envió. 404 00:20:33,900 --> 00:20:36,336 Sí, pero eres tú quien tiene que detenerlo. 405 00:20:36,369 --> 00:20:37,570 ¡No lo entiendes! 406 00:20:37,604 --> 00:20:39,372 Algo te asustó. 407 00:20:39,406 --> 00:20:42,642 ¿Fue lo mismo que me asustó? 408 00:20:43,676 --> 00:20:44,744 tuve una visión 409 00:20:44,777 --> 00:20:49,316 que me estaban cosiendo los ojos, como la puntada de Sally. 410 00:20:50,917 --> 00:20:52,952 ¿Tú también lo viste? 411 00:20:52,985 --> 00:20:54,354 Por favor. 412 00:20:54,387 --> 00:20:57,457 Simplemente no intentes detener esto. 413 00:20:57,490 --> 00:20:59,492 ¿Qué va a hacer falta? 414 00:20:59,526 --> 00:21:02,762 ¿Cuánto miedo hay que difundir? 415 00:21:02,795 --> 00:21:05,365 No sé. 416 00:21:05,932 --> 00:21:07,400 Pero no es mi culpa 417 00:21:07,434 --> 00:21:08,901 si la gente resulta herida. 418 00:21:08,935 --> 00:21:11,904 Es tuyo. 419 00:21:44,437 --> 00:21:46,005 ¿Gwen? 420 00:21:46,038 --> 00:21:46,973 ¿Quieres que te envíe esto? 421 00:21:47,006 --> 00:21:50,910 ¿Te da una excusa para seguir aterrorizando a la gente? 422 00:21:51,511 --> 00:21:53,813 Sí, bueno, olvídalo. 423 00:21:53,846 --> 00:21:56,015 No hay trato. 424 00:22:03,723 --> 00:22:06,426 No. 425 00:22:15,101 --> 00:22:16,603 ¡vaya! 426 00:22:20,473 --> 00:22:22,141 Vamos, mamá. 427 00:22:22,174 --> 00:22:22,909 Levantar. 428 00:22:42,529 --> 00:22:43,496 Oye, cariño. 429 00:22:43,530 --> 00:22:44,831 Pensé que estabas estudiando. 430 00:22:44,864 --> 00:22:45,432 ¡Mamá! 431 00:22:45,465 --> 00:22:46,466 ¿Estás bien? Sí, sí. 432 00:22:46,499 --> 00:22:48,167 Estaba tocando con la banda de tu amigo Nick. 433 00:22:48,200 --> 00:22:50,503 Sabes, son realmente buenos. 434 00:22:50,537 --> 00:22:51,504 ¿Por qué pasa algo? 435 00:22:51,538 --> 00:22:54,874 Nada. Nada. He estado intentando llamarte. 436 00:22:54,907 --> 00:22:57,410 Oh, cariño, tenía mi teléfono en vibración... 437 00:22:57,444 --> 00:22:59,912 Y la música estaba muy alta. 438 00:22:59,946 --> 00:23:02,482 ¡Ay dios mío! 439 00:23:02,515 --> 00:23:03,816 ¡Mamá! 440 00:23:03,850 --> 00:23:05,752 ¡Mamá! 441 00:23:22,234 --> 00:23:24,136 Lo lamento. 442 00:23:24,170 --> 00:23:26,906 ¿Está bien? 443 00:23:46,459 --> 00:23:47,760 Dr. Curry, consulte con el centro de mensajes. 444 00:23:47,794 --> 00:23:48,728 Dr. Demoran a la recuperación. 445 00:23:49,996 --> 00:23:51,731 Ey. ¿Ned va a estar bien? 446 00:23:51,764 --> 00:23:52,832 Sí, tiene la córnea rayada. 447 00:23:52,865 --> 00:23:56,002 pero estará bien. No hay daño permanente. 448 00:23:56,035 --> 00:23:56,836 ¿Y Delia? 449 00:23:56,869 --> 00:23:58,638 Sólo quemaduras de primer grado en las manos. 450 00:23:58,671 --> 00:23:59,739 Se curarán en una semana. 451 00:23:59,772 --> 00:24:01,040 Quiero decir, ambos tuvieron suerte. 452 00:24:01,073 --> 00:24:02,208 El fantasma dijo que cuando alguien resulta herido, 453 00:24:02,241 --> 00:24:04,977 va a ser mi culpa. Supongo que esto es lo que quiso decir. 454 00:24:05,011 --> 00:24:07,046 ¿Realmente cree que su madre va a morir? 455 00:24:07,079 --> 00:24:07,847 si rompemos esta cadena? 456 00:24:07,880 --> 00:24:10,617 He estado revisando ese correo electrónico que recibí. 457 00:24:10,650 --> 00:24:12,885 Déjame decirte que esa lista de tragedias sigue creciendo. 458 00:24:12,919 --> 00:24:13,853 Los cadáveres se amontonan. 459 00:24:13,886 --> 00:24:15,054 Todo el mundo en urgencias sigue hablando de ello. 460 00:24:15,087 --> 00:24:19,592 Lo achacan a accidentes domésticos, tobillos torcidos. 461 00:24:20,092 --> 00:24:22,061 ¿Qué hubiera pasado si 462 00:24:22,094 --> 00:24:23,863 Recibieron el correo electrónico o no. 463 00:24:23,896 --> 00:24:25,031 Sí. 464 00:24:25,064 --> 00:24:26,866 Puntada de Sally. 465 00:24:26,899 --> 00:24:30,069 Tenemos que demostrar que ella y ese correo electrónico no son reales. 466 00:24:30,102 --> 00:24:33,205 ¿Alguna posibilidad de que puedas averiguar quién lo creó? 467 00:24:33,239 --> 00:24:34,607 Gran posibilidad. 468 00:24:34,641 --> 00:24:35,908 Sí. Quiero decir, esa cosa 469 00:24:35,942 --> 00:24:37,243 Podría haber estado circulando durante meses antes de que Gwen lo consiguiera. 470 00:24:37,276 --> 00:24:40,279 Sí, el correo electrónico se está construyendo. Quiero decir, cada vez que alguien resulta herido, 471 00:24:40,312 --> 00:24:41,948 simplemente presenta el caso de Gwen. 472 00:24:41,981 --> 00:24:43,182 ¿Qué vas a hacer? 473 00:24:43,215 --> 00:24:44,416 viajar a la velocidad de d.S.L. ¿Para demostrar que cada uno fue un accidente? 474 00:24:44,450 --> 00:24:48,688 No. Sólo el que la convirtió en creyente y fantasma. 475 00:24:48,721 --> 00:24:50,990 Espera, el obituario de Gwen dice que murió en un accidente automovilístico. 476 00:24:51,023 --> 00:24:54,694 Pero sabemos que estaba desorientada por el otro accidente, 477 00:24:54,727 --> 00:24:56,696 accidente de dos coches. 478 00:24:56,729 --> 00:24:58,531 Hubo un testigo. 479 00:24:58,565 --> 00:24:59,431 El otro conductor. 480 00:24:59,465 --> 00:25:02,602 ¿Puedes conseguir un informe policial? 481 00:25:06,906 --> 00:25:08,675 Gracias. 482 00:25:08,708 --> 00:25:11,143 Realmente aprecio que te hayas tomado el tiempo para hablar. 483 00:25:11,177 --> 00:25:13,012 Bueno, de todos modos me tocaba un descanso. 484 00:25:13,045 --> 00:25:13,946 ¿Entonces eres terapeuta? 485 00:25:13,980 --> 00:25:15,948 Y un consejero de duelo. Arriba en la universidad. 486 00:25:15,982 --> 00:25:17,684 Bien. Lo mencionaste por teléfono. 487 00:25:17,717 --> 00:25:20,887 La niña, la que murió, era estudiante allí. 488 00:25:20,920 --> 00:25:23,222 Sí. Estoy tratando de ayudar a algunos de sus amigos. 489 00:25:23,255 --> 00:25:24,657 darle sentido a la tragedia. 490 00:25:24,691 --> 00:25:26,292 Darle sentido a un extraño accidente. 491 00:25:26,325 --> 00:25:27,994 ¿Cómo se supone que debes hacer eso? 492 00:25:28,027 --> 00:25:29,295 Bueno, a veces puede ser reconfortante. 493 00:25:29,328 --> 00:25:30,797 si la gente piensa que hay una razón 494 00:25:30,830 --> 00:25:32,298 por qué sucedió algo como esto. 495 00:25:32,331 --> 00:25:33,199 Una mujer se pasa un semáforo en rojo. 496 00:25:33,232 --> 00:25:35,702 ¿Dónde está la razón en eso? Buena pregunta. 497 00:25:35,735 --> 00:25:36,836 Entonces, desde tu punto de vista, 498 00:25:36,869 --> 00:25:39,138 No hay manera de explicar lo que pasó. 499 00:25:39,171 --> 00:25:41,641 Yo no dije eso. Dime. 500 00:25:41,674 --> 00:25:44,744 Bueno, hubo un momento justo antes del accidente. 501 00:25:44,777 --> 00:25:47,880 Estaba girando a la izquierda, así que salí. 502 00:25:47,914 --> 00:25:49,716 Entonces la vi venir. 503 00:25:49,749 --> 00:25:52,852 Pero todavía había mucho tiempo para que ella se detuviera. 504 00:25:52,885 --> 00:25:55,688 Normalmente, cuando alguien obtiene una roja, 505 00:25:55,722 --> 00:25:58,925 piensas en un teléfono celular o maquillaje, una radio. 506 00:25:58,958 --> 00:26:00,860 Ya sabes, hay algo de distracción. 507 00:26:00,893 --> 00:26:05,231 Pero ella estaba mirando al frente. 508 00:26:06,132 --> 00:26:10,236 Sus ojos se pusieron vidriosos como... como si estuviera congelada. 509 00:26:10,269 --> 00:26:12,739 Ni siquiera parpadeé. 510 00:26:14,707 --> 00:26:15,407 ¡Vaya! 511 00:26:15,441 --> 00:26:18,778 Era como si estuviera en trance. 512 00:26:20,680 --> 00:26:23,883 En trance. ¿Eso es lo que dijo? 513 00:26:23,916 --> 00:26:27,219 Ella lo miró directamente, pero no pareció verlo. 514 00:26:27,253 --> 00:26:28,154 ¿Qué la llevaría a hacer eso? 515 00:26:28,187 --> 00:26:30,322 Muchas cosas. Ella podría haber estado teniendo 516 00:26:30,356 --> 00:26:31,624 lo que mi padre llamó un "episodio". 517 00:26:31,658 --> 00:26:32,992 Podría haber tomado mal sus medicamentos. 518 00:26:33,025 --> 00:26:34,827 Podría haber bebido demasiado vino después de cenar. 519 00:26:34,861 --> 00:26:36,328 Cualquiera de los cuales se puede confirmar. 520 00:26:36,362 --> 00:26:38,397 con un poco de seguimiento. 521 00:26:38,430 --> 00:26:39,365 Sí. 522 00:26:39,398 --> 00:26:40,532 Y demostrarle al fantasma que no fue una maldición, 523 00:26:40,566 --> 00:26:44,637 y puedo dejar de leer mis correos electrónicos con los dedos cerrados. 524 00:26:44,671 --> 00:26:45,638 ¿Qué pasa si no podemos confirmarlo? 525 00:26:45,672 --> 00:26:47,373 ¿Qué pasa si no podemos encontrar una explicación razonable? 526 00:26:47,406 --> 00:26:49,008 Volví al correo con sellos. 527 00:26:49,041 --> 00:26:51,343 ¿No deberíamos buscar otras explicaciones? 528 00:26:51,377 --> 00:26:53,646 ¿Cómo qué? Como si hubiera una maldición. 529 00:26:53,680 --> 00:26:55,181 Mira, por eso pienso que la economía 530 00:26:55,214 --> 00:26:57,316 Habría sido una mejor elección de especialización para ti. 531 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 que la antropología de lo oculto. 532 00:26:58,584 --> 00:27:01,387 Vamos, ¿vas a decirme que nunca lo has pensado? 533 00:27:01,420 --> 00:27:03,756 Has leído el libro de los cambios. 534 00:27:03,790 --> 00:27:04,757 Sí, pero sólo a la luz del sol brillante. 535 00:27:04,791 --> 00:27:06,392 con ajo y una cruz envuelta alrededor de mi cuello. 536 00:27:06,425 --> 00:27:08,227 Porque sabes que hay más por ahí 537 00:27:08,260 --> 00:27:09,428 de lo que puedes ver con tus ojos. 538 00:27:09,461 --> 00:27:10,930 Cuando pueda oírlo con mis oídos, claro. 539 00:27:10,963 --> 00:27:13,299 Pero, ned, vamos, no me vas a convencer. 540 00:27:13,332 --> 00:27:15,034 que este correo electrónico lleva algún tipo de hechizo. 541 00:27:15,067 --> 00:27:18,104 Porque no crees en nada que no puedas ver u oír. 542 00:27:18,137 --> 00:27:19,839 Intento no hacerlo. Sí. 543 00:27:19,872 --> 00:27:22,842 Realmente no es una opción para mí. 544 00:27:22,875 --> 00:27:25,712 Sé que los fantasmas son reales aunque no pueda verlos. 545 00:27:25,745 --> 00:27:26,979 Lo que me cuesta creer 546 00:27:27,013 --> 00:27:31,383 es que los fantasmas son las únicas cosas que no puedo ver. 547 00:27:57,710 --> 00:28:00,279 Melinda (en el contestador automático): Hola, soy Melinda. Habla cuando escuche el pitido. 548 00:28:01,147 --> 00:28:03,315 Ey. Oye, ¿cómo estás ahí? 549 00:28:03,349 --> 00:28:04,450 Sólo estoy revisando. 550 00:28:04,483 --> 00:28:06,819 Parece que me voy a quedar atrapado aquí 551 00:28:06,853 --> 00:28:07,653 por un par de horas más. 552 00:28:07,686 --> 00:28:10,122 Quería decirte algo. Eso, eh, 553 00:28:10,156 --> 00:28:14,026 Parece que esa cadena de correo electrónico finalmente llegó al hospital. 554 00:28:14,060 --> 00:28:16,462 Dos enfermeras de urgencias, Dave al admitir, 555 00:28:16,495 --> 00:28:18,430 y, bueno, en realidad yo. 556 00:28:18,464 --> 00:28:21,868 Estoy pensando que probablemente todavía estés con Aiden. 557 00:28:21,901 --> 00:28:23,102 Llámame ahora, ¿eh? 558 00:28:23,135 --> 00:28:25,437 No haré nada hasta tener noticias tuyas. 559 00:28:25,471 --> 00:28:27,907 ¿Está bien? Adiós. 560 00:28:40,987 --> 00:28:43,923 ¿Mami? 561 00:28:47,426 --> 00:28:49,128 ¿Aiden? 562 00:28:49,161 --> 00:28:50,797 ¿Estás bien? 563 00:28:50,830 --> 00:28:52,231 ¿Tuviste un mal sueño? 564 00:28:52,264 --> 00:28:55,802 No sé. No lo recuerdo. 565 00:28:55,835 --> 00:28:57,236 ¿Acaso tú? 566 00:28:57,269 --> 00:28:58,470 Un poco. 567 00:28:58,504 --> 00:29:00,372 ¿Necesitas un abrazo? 568 00:29:00,406 --> 00:29:02,741 Sí. 569 00:29:13,986 --> 00:29:17,089 ¡Hola, Aiden! 570 00:29:17,123 --> 00:29:19,025 Tu almuerzo. 571 00:29:19,058 --> 00:29:22,361 ¡Gracias! 572 00:29:22,394 --> 00:29:23,963 No vengas conmigo, mamá. 573 00:29:23,996 --> 00:29:24,964 No lo soy. Sólo voy a mirar. 574 00:29:24,997 --> 00:29:25,798 Los amo chicos. 575 00:29:25,832 --> 00:29:28,300 Yo también te amo. Te amo. 576 00:29:29,201 --> 00:29:31,070 Dios, es tan valiente. 577 00:29:32,138 --> 00:29:34,974 Mmm. Es porque él no sabe lo que tú sabes. 578 00:29:35,007 --> 00:29:36,843 Y no recuerda sus sueños. 579 00:29:36,876 --> 00:29:39,011 Oye, lamento mucho no haber estado aquí anoche. 580 00:29:39,045 --> 00:29:40,312 Eso sonó como algo malo. 581 00:29:40,346 --> 00:29:42,181 Sí, se sintió tan real. 582 00:29:42,214 --> 00:29:43,315 Sí. 583 00:29:43,349 --> 00:29:45,217 A Gwen también le parece bastante real. 584 00:29:45,251 --> 00:29:47,319 Recibe un correo electrónico espeluznante y amenazante. 585 00:29:47,353 --> 00:29:48,955 ella ignora la advertencia de reenviarlo, 586 00:29:48,988 --> 00:29:50,890 y ¡zas!, accidente automovilístico, ella está muerta. 587 00:29:50,923 --> 00:29:52,091 Su madre pende de un hilo. 588 00:29:52,124 --> 00:29:55,027 Sí, estoy empezando a preguntarme sobre el poder de ese correo electrónico. 589 00:29:55,061 --> 00:29:56,495 ¿Cómo es que un correo electrónico tiene poder? 590 00:29:56,528 --> 00:29:58,297 Bueno, si hay un fantasma adjunto. 591 00:29:58,330 --> 00:29:59,598 El que empezó todo esto, 592 00:29:59,631 --> 00:30:03,069 el que se alimenta del miedo que se propaga. 593 00:30:03,102 --> 00:30:05,104 Espera, estás hablando de otro fantasma. 594 00:30:05,137 --> 00:30:06,038 ¿Sally puntada? 595 00:30:06,072 --> 00:30:07,173 Explicaría mis visiones. 596 00:30:07,206 --> 00:30:09,608 Ya sabes, quiero decir, Ned dijo que hace cientos de años, 597 00:30:09,641 --> 00:30:11,978 Existía esta práctica, este castigo... 598 00:30:12,011 --> 00:30:14,546 Espera, espera, no crees que realmente hubo una niña. 599 00:30:14,580 --> 00:30:17,083 a quien le cosieron los ojos y la boca 600 00:30:17,116 --> 00:30:19,451 y ahora está creando correos electrónicos en cadena 601 00:30:19,485 --> 00:30:20,619 ¿hacer qué? Difunde la miseria. 602 00:30:20,652 --> 00:30:22,188 Quiero decir, si puedes llegar a miles 603 00:30:22,221 --> 00:30:24,290 y millones de personas en Internet... 604 00:30:24,323 --> 00:30:25,624 Puedes propagar algo de miseria. 605 00:30:25,657 --> 00:30:29,128 Guau. ¿Pero ahora las visiones vienen a través de Aiden? 606 00:30:29,161 --> 00:30:31,063 Creo que los estaba canalizando hacia mí. 607 00:30:31,097 --> 00:30:33,099 Quiero decir, paraban cada vez que despertaba. 608 00:30:33,132 --> 00:30:35,935 Aunque originalmente vinieron de ella. 609 00:30:35,968 --> 00:30:40,472 Está bien. Entonces, ¿crees que Sally cose? 610 00:30:40,506 --> 00:30:44,110 ¿Causó el accidente que mató a Gwen y hirió a su madre? 611 00:30:44,143 --> 00:30:46,979 El conductor dijo que ella lo estaba mirando, 612 00:30:47,013 --> 00:30:49,215 como si estuviera en una especie de trance. 613 00:30:49,248 --> 00:30:51,250 O si estuviera ciega, 614 00:30:51,283 --> 00:30:52,885 como estabas en tu visión. 615 00:30:52,919 --> 00:30:55,121 Ok, mira las ruedas girar, pero ¿qué? 616 00:30:55,154 --> 00:30:56,622 Verás, este accidente siempre me molestó. 617 00:30:56,655 --> 00:30:57,623 Porque fue de bajo impacto. 618 00:30:57,656 --> 00:30:59,992 Pero entonces, ¿cómo acaba la madre de Gwen en coma? 619 00:31:00,026 --> 00:31:02,161 Los médicos también pensaron lo mismo. 620 00:31:02,194 --> 00:31:03,930 y la enviaron a una resonancia magnética. 621 00:31:03,963 --> 00:31:06,265 Sí, entonces ¿qué estaban buscando? 622 00:31:06,298 --> 00:31:08,534 Para ver si había tenido un derrame cerebral. 623 00:31:08,567 --> 00:31:10,236 Quiero decir, piénsalo. Tiene sentido. 624 00:31:10,269 --> 00:31:12,271 Dijiste en tu visión que no estabas totalmente cegado. 625 00:31:12,304 --> 00:31:13,439 ¿Viste pequeños rayos de luz? 626 00:31:13,472 --> 00:31:14,273 Lo que vi a través de los puntos. 627 00:31:14,306 --> 00:31:15,574 Eso es lo que les sucede a las víctimas de un derrame cerebral. 628 00:31:15,607 --> 00:31:18,310 Antes de que se vuelva negro, ven estos pequeños puntos de luz. 629 00:31:18,344 --> 00:31:19,378 ¡Eres brillante! 630 00:31:19,411 --> 00:31:20,246 No. Creo que probablemente estoy equivocado. 631 00:31:20,279 --> 00:31:21,948 Sí, pero sigues siendo totalmente brillante. 632 00:31:21,981 --> 00:31:23,449 Voy a llegar tarde. Mira, te llamaré 633 00:31:23,482 --> 00:31:25,384 si aprendo algo del hospital. 634 00:31:25,417 --> 00:31:26,585 Excelente. 635 00:31:26,618 --> 00:31:27,386 Ey. ¿Qué pasa? 636 00:31:27,419 --> 00:31:29,388 Ok, entonces no pudimos convencer al fantasma. 637 00:31:29,421 --> 00:31:32,058 que un accidente era sólo eso: un accidente. 638 00:31:32,091 --> 00:31:33,192 Bueno, Jim está cerca. 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,461 Estoy demostrando que el correo electrónico es un engaño al localizar a su autor. 640 00:31:35,494 --> 00:31:38,530 Imposible, ¿verdad? ¿Una aguja en millones de pajares? 641 00:31:38,564 --> 00:31:40,499 Ah, estoy sintiendo el triunfo aquí. 642 00:31:40,532 --> 00:31:42,168 Lo encontré. ¡Oye, te ayudé! 643 00:31:42,201 --> 00:31:45,537 La creadora del correo electrónico, la malvada mítica Sally Stitch, 644 00:31:45,571 --> 00:31:47,106 tenemos un nombre. 645 00:31:47,139 --> 00:31:48,540 J. Miller. ¡Ey! 646 00:31:48,574 --> 00:31:49,641 Ok, bueno, ¿es este j. ¿Miller vivo? 647 00:31:49,675 --> 00:31:52,344 No sólo vivo, vivo. Y nunca adivinarás dónde. 648 00:31:52,378 --> 00:31:56,015 Aquí mismo en grandview. 649 00:31:58,084 --> 00:31:59,385 Dr. Morris, llame... 650 00:31:59,418 --> 00:32:01,120 No seas parcial aquí. 651 00:32:01,153 --> 00:32:03,089 Hombre, mujer, j. Miller podría ser cualquiera. 652 00:32:03,122 --> 00:32:04,656 Sí, excepto afortunadamente un fantasma. 653 00:32:04,690 --> 00:32:06,392 ¿Alguna vez pensaste que podría serlo? 654 00:32:06,425 --> 00:32:07,426 Por un minuto. 655 00:32:07,459 --> 00:32:08,427 Un minuto breve y oscuro. 656 00:32:08,460 --> 00:32:09,996 Entonces obtenemos el doble de puntos brownie. 657 00:32:10,029 --> 00:32:12,431 ¿Encontrar una persona viva, no fantasma, escribió este correo electrónico? 658 00:32:12,464 --> 00:32:14,400 Um, triple si esta persona convence a Gwen. 659 00:32:14,433 --> 00:32:16,502 no hay ningún hechizo. 660 00:32:16,535 --> 00:32:18,537 Bueno, puede que sea un punto discutible. 661 00:32:18,570 --> 00:32:20,339 No puedo acceder a los archivos de los empleados. 662 00:32:20,372 --> 00:32:22,674 Bueno, esfuérzate más. Esta persona trabaja aquí, o trabajaba. 663 00:32:22,708 --> 00:32:24,510 Tienen una dirección de correo electrónico del hospital. 664 00:32:24,543 --> 00:32:26,345 Lo que explicaría cómo conocían a Gwen. 665 00:32:26,378 --> 00:32:29,715 Brianna dijo que ambos trabajaron como voluntarios aquí durante las vacaciones de primavera. 666 00:32:29,748 --> 00:32:34,120 Uh, excepto que la persona en realidad no trabajó aquí. 667 00:32:34,153 --> 00:32:37,589 Su nombre es Julia Miller y era una paciente. 668 00:32:37,623 --> 00:32:38,624 Todavía lo es. 669 00:32:38,657 --> 00:32:40,659 Según esto, ella tiene A.M.L., 670 00:32:40,692 --> 00:32:42,528 un tipo agudo de leucemia. 671 00:32:42,561 --> 00:32:45,998 ¿Paciente? ¿Por qué tendría ella una dirección de correo electrónico del hospital? 672 00:32:46,032 --> 00:32:47,766 Porque ella ha vivido aquí. 673 00:32:47,799 --> 00:32:51,403 Toda su vida. 674 00:32:55,607 --> 00:32:59,311 Ella es sólo una niña. 675 00:32:59,345 --> 00:33:00,646 Ella realmente vive aquí. 676 00:33:00,679 --> 00:33:02,348 Al parecer, los tratamientos 677 00:33:02,381 --> 00:33:04,216 hacer que Julia sea vulnerable a la infección. 678 00:33:04,250 --> 00:33:06,552 Por eso ella no podía irse. 679 00:33:06,585 --> 00:33:08,420 ¿Te imaginas crecer aquí? 680 00:33:08,454 --> 00:33:09,321 No, no puedo. 681 00:33:09,355 --> 00:33:12,491 Quizás por eso inventó Sally Stitch... 682 00:33:12,524 --> 00:33:13,659 un dispositivo de afrontamiento. 683 00:33:13,692 --> 00:33:16,362 Una forma de lidiar con lo espeluznante de este lugar. 684 00:33:16,395 --> 00:33:17,329 Ella le puso cara. 685 00:33:17,363 --> 00:33:21,067 ¿Crees que tiene alguna idea de lo que empezó? 686 00:33:23,702 --> 00:33:25,571 Voy a ir a buscar a su médico. 687 00:33:25,604 --> 00:33:28,507 a ver qué más puedo descubrir. 688 00:33:28,740 --> 00:33:31,610 Te dije que esto sucedería, pero no me escuchaste. 689 00:33:31,643 --> 00:33:33,379 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 690 00:33:33,412 --> 00:33:35,147 No harías lo que ella quería. 691 00:33:35,181 --> 00:33:37,449 ¡Y ahora se está muriendo! ¿Quién está muriendo? 692 00:33:37,483 --> 00:33:40,419 Equipo de trauma a U.C.I. En seis al oeste. 693 00:33:40,452 --> 00:33:42,621 Ay dios mío. 694 00:33:50,696 --> 00:33:53,499 Claro. ¡Claro! 695 00:33:55,567 --> 00:33:58,270 Dame un miligramo de epi. 696 00:34:27,466 --> 00:34:29,401 Ey. Oye, ¿cómo está ella? 697 00:34:29,435 --> 00:34:30,469 Bueno, fue un toque y listo. 698 00:34:30,502 --> 00:34:32,604 Pero la llevamos a la UCI y está estabilizada. 699 00:34:32,638 --> 00:34:35,207 Ok, entonces tenías razón. Quiero decir, ¿la resonancia magnética? ¿Dar alguna respuesta? 700 00:34:35,241 --> 00:34:37,209 Por eso quería encontrarte aquí. 701 00:34:37,243 --> 00:34:38,677 Me alegra mucho que estés ayudando a esta mujer, pero... 702 00:34:38,710 --> 00:34:43,815 Lo entiendo totalmente, ¿vale? Y realmente estoy agradecido de que me estés ayudando. 703 00:34:49,555 --> 00:34:52,291 Hay una masa en su tronco cerebral. 704 00:34:52,324 --> 00:34:53,625 ¿Cáncer? Lo más probable es que. 705 00:34:53,659 --> 00:34:56,395 Quiero decir, existe la posibilidad de que ella ni siquiera supiera que lo tenía. 706 00:34:56,428 --> 00:34:58,230 Estas cosas pueden quedar sin diagnosticarse para siempre. 707 00:34:58,264 --> 00:34:59,598 Ok, ¿puede causar un derrame cerebral? 708 00:34:59,631 --> 00:35:01,300 Sí, puede causar como una convulsión. 709 00:35:01,333 --> 00:35:02,768 Quiero decir, es bastante común con este tipo de tumores. 710 00:35:02,801 --> 00:35:05,637 Y luego la resonancia magnética. Mostró sangrado reciente en el tumor. 711 00:35:05,671 --> 00:35:09,541 Lo que explicaría el trance que describió el otro conductor. 712 00:35:09,575 --> 00:35:11,610 Gwen no tenía idea sobre el tumor. 713 00:35:11,643 --> 00:35:13,679 Su única explicación fue el correo electrónico. 714 00:35:13,712 --> 00:35:16,615 Debo llegar a ella de inmediato. 715 00:35:45,611 --> 00:35:47,479 ¿Qué deseas? 716 00:35:47,513 --> 00:35:50,549 Tengo que quedarme con mi madre. 717 00:35:50,582 --> 00:35:53,752 Gwen, el correo electrónico no causó nada de esto. 718 00:35:53,785 --> 00:35:56,588 No por sí solo. 719 00:35:56,922 --> 00:35:58,524 Estás equivocado. 720 00:35:58,557 --> 00:36:00,692 Tu madre no está aquí porque resultó herida. 721 00:36:00,726 --> 00:36:03,595 Ella está aquí porque está enferma. 722 00:36:03,629 --> 00:36:05,397 Eso no tiene sentido. 723 00:36:05,431 --> 00:36:06,632 Tiene un tumor cerebral. 724 00:36:06,665 --> 00:36:08,700 Eso es lo que causó el accidente. 725 00:36:08,734 --> 00:36:10,802 Ella no fue golpeada por una maldición. 726 00:36:10,836 --> 00:36:11,703 Tuvo una convulsión. 727 00:36:11,737 --> 00:36:13,805 No sabes de qué estás hablando. 728 00:36:13,839 --> 00:36:14,606 Mi marido es médico aquí. 729 00:36:14,640 --> 00:36:16,775 Todo es verdad. Sé lo que pasó. 730 00:36:16,808 --> 00:36:18,544 Ella me lo dijo. Ella me advirtió 731 00:36:18,577 --> 00:36:20,879 Y no dejaré que mamá salga lastimada otra vez. 732 00:36:20,912 --> 00:36:23,649 ¿Quién es "ella", tu madre? 733 00:36:23,682 --> 00:36:24,816 Ves fantasmas. 734 00:36:24,850 --> 00:36:26,818 Lo descubrirás. 735 00:36:26,852 --> 00:36:28,554 ¿Descubrir qué? 736 00:36:40,332 --> 00:36:41,400 ¡No! 737 00:36:41,433 --> 00:36:43,869 ¡Por favor! 738 00:36:45,871 --> 00:36:48,707 Gwen, lo siento. 739 00:36:48,740 --> 00:36:49,875 ¡No, no es justo! 740 00:36:49,908 --> 00:36:54,280 Hice lo que se suponía que debía hacer, ¡hice que todos lo reenviaran! 741 00:36:56,315 --> 00:36:58,650 Cariño, no lo entiendes. 742 00:36:58,684 --> 00:36:59,818 ¿Entender qué? 743 00:36:59,851 --> 00:37:02,921 Tiene razón, he estado enfermo. 744 00:37:05,591 --> 00:37:07,593 No. 745 00:37:07,626 --> 00:37:09,595 Mamá, no. 746 00:37:09,628 --> 00:37:11,963 No puedo creer que hayas estado enfermo... 747 00:37:11,997 --> 00:37:15,334 ¿Esta enfermo y nunca me lo dijiste? 748 00:37:22,841 --> 00:37:26,545 Quería decírtelo esa noche durante la cena. 749 00:37:26,578 --> 00:37:31,617 Pero lo estábamos pasando tan bien 750 00:37:31,650 --> 00:37:33,619 y estabas tan feliz, 751 00:37:33,652 --> 00:37:35,287 y lo supe cuando 752 00:37:35,321 --> 00:37:38,790 Te lo dije, nunca volveríamos a tener eso. 753 00:37:38,824 --> 00:37:41,927 No puedo creer esto. 754 00:37:43,495 --> 00:37:45,297 Y te conozco, cariño. 755 00:37:45,331 --> 00:37:47,065 Sé que querrías dejar la escuela 756 00:37:47,098 --> 00:37:50,602 y haz todo lo que puedas para cuidarme. 757 00:37:50,636 --> 00:37:52,471 Para ayudarme. 758 00:37:52,504 --> 00:37:53,639 Pero nadie puede ayudarme. 759 00:37:53,672 --> 00:37:58,744 Y necesitaba que aceptaras eso y no te culparas. 760 00:37:59,845 --> 00:38:01,947 Te culpas a ti mismo. 761 00:38:01,980 --> 00:38:06,852 Espero que ahora puedas darte cuenta de que no es tu culpa. 762 00:38:07,118 --> 00:38:09,821 Entonces ella mintió. 763 00:38:15,827 --> 00:38:17,429 Oh, cariño, 764 00:38:17,463 --> 00:38:19,898 Ya nada de eso importa. 765 00:38:19,931 --> 00:38:21,900 Porque... 766 00:38:22,368 --> 00:38:25,437 Porque es hora de que nos vayamos. 767 00:38:26,605 --> 00:38:29,375 ¿Podemos entrar ahí? 768 00:38:30,809 --> 00:38:32,644 ¿Podemos estar juntos? 769 00:38:32,678 --> 00:38:34,680 Sí, cariño. 770 00:38:34,713 --> 00:38:36,948 Para siempre. 771 00:38:39,885 --> 00:38:42,320 Gracias. 772 00:38:42,821 --> 00:38:44,623 Ten cuidado. 773 00:38:44,656 --> 00:38:47,325 Lo haré. 774 00:39:08,680 --> 00:39:10,682 Gwen estaba hablando como si cumpliera su parte del trato. 775 00:39:10,716 --> 00:39:13,051 Ella dijo: "mintió, me advirtió, me dijo". 776 00:39:13,084 --> 00:39:13,885 ¿OMS? ¿Su madre? 777 00:39:13,919 --> 00:39:15,053 Bueno, eso es lo que pensé al principio. 778 00:39:15,086 --> 00:39:18,156 Quiero decir, el tumor cerebral de Paula explicaría el accidente. 779 00:39:18,189 --> 00:39:19,391 pero no las visiones, 780 00:39:19,425 --> 00:39:20,892 o el correo electrónico, para el caso. 781 00:39:20,926 --> 00:39:23,562 Uh, me estás perdiendo. 782 00:39:23,595 --> 00:39:24,930 La niña que Eli y yo vimos, 783 00:39:24,963 --> 00:39:26,097 el que vive aquí en el hospital, 784 00:39:26,131 --> 00:39:28,734 No parece que fuera a iniciar una campaña de terror. 785 00:39:28,767 --> 00:39:30,902 Espera un minuto, ¿hacia dónde vamos con esto? 786 00:39:30,936 --> 00:39:31,837 Sí, quiero hablar con ella. 787 00:39:31,870 --> 00:39:33,004 Ella no puede estar sola en esto. 788 00:39:33,038 --> 00:39:35,474 ¿Quién está ahí con ella? 789 00:39:35,507 --> 00:39:36,442 ¿O qué? 790 00:39:36,475 --> 00:39:39,745 Gwen dijo: "si ves fantasmas, lo descubrirás". 791 00:39:43,815 --> 00:39:44,983 Disculpe, ¿sabe usted? 792 00:39:45,016 --> 00:39:46,552 ¿Quién no solicitó visitas? 793 00:39:46,585 --> 00:39:47,853 ¿Fueron sus padres, un médico? 794 00:39:47,886 --> 00:39:50,756 Ella les dijo a sus padres que quiere que la dejen en paz. 795 00:39:59,197 --> 00:40:01,833 Escarlata. 796 00:40:02,968 --> 00:40:05,437 Escarlata. 797 00:40:05,471 --> 00:40:07,606 ¿Dónde estás? 798 00:40:07,639 --> 00:40:10,776 Te he estado buscando. 799 00:40:10,809 --> 00:40:13,479 Te he estado esperando. 800 00:40:17,949 --> 00:40:20,886 Eso estuvo bien, ¿verdad? 801 00:40:20,919 --> 00:40:22,954 ¿Lo hice bien? 802 00:40:28,560 --> 00:40:30,896 ¿Hice todo tal como tú querías que hiciera? 803 00:40:30,929 --> 00:40:35,801 Subtítulos proporcionados por abc studios, llc y CBS, inc. 804 00:40:35,834 --> 00:40:38,169 Lo hiciste bien. 805 00:40:38,203 --> 00:40:40,038 ¿Qué hacemos ahora? 806 00:40:40,071 --> 00:40:41,172 Nada. 807 00:40:41,206 --> 00:40:43,542 Sólo espera. 808 00:40:43,575 --> 00:40:47,846 Subtitulado por el instituto nacional de subtítulos --www.Ncicap.Org--